fredlim-扬州慢翻译为现代诗歌（扬州慢翻译及注释）

本文目录一览：

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有，《黍离》的，悲凉意蕴。

②竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。③春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。④胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。这首词作于1176年。⑤杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。

扬州慢原文：花大而瓣厚，其色淡黄，聚八仙花小而瓣薄，其色微青，不同者一也。琼花叶柔而莹泽，聚八仙叶粗而有芒，不同者二也。琼花蕊与花平，不结子而香，聚八仙蕊低于花，结子而不香，不同者三也。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。

全文翻译淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九*字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。淳熙*申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。维扬：即扬州（今属*苏）。荠麦：荠菜和野生的麦。弥望：满眼。

导读：《扬州慢》乃姜夔自作调，白石因游扬州而作，创为新调，即以词意名题，其所言即扬州之事。（万树《词律》）此词作于淳熙丙申（1176年）冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。当年繁华都会，如今满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。

字词解释扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。维扬：即扬州（今属江苏）。荠麦：荠菜和野生的麦。

注释 ⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。⑶维扬：即扬州（今属江苏）。⑷荠麦：荠菜和野生的.麦。

姜夔的《扬州慢》，完整的名字是《扬州慢·淮左名都》，原文及翻译如下：原文：淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

原文篇一扬州慢姜夔淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。杜郎俊赏，算而今重到须惊。

尊前相见，似羞人，踪迹萍浮。问弄雪飘枝，无双亭上，何日重游。我欲缠腰骑鹤，烟霄远，旧事悠悠。但凭阑无语，烟花三月春愁。翻译：琼花像雅淡的仙女，旋着轻盈的身姿，从闺楼飘飘落下。

上片写战乱后扬州荒芜破败景色，以景寓情，抒写不堪回首的黍离之悲。扬州，位于淮河东部，是历史上令人神往的繁华“名都”，因此词人解鞍下马在此稍作停留。但此时的“春风十里扬州路” 满目疮痍，只剩下荠菜野麦一片葱青。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。译文淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

原文淳熙丙辛日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有黍离之悲也。淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

1、《扬州慢》抒发了作者感怀家国、悲怆凄凉的思想感情。拓展知识：姜夔在这首词里一开始就用昔日扬州的繁华来反衬今日的荒凉残破，写出了词人目睹的景象和自身遭际的巨大变化，抒发了词人对家国离乱之际的哀叹之情。

2、《扬州慢·淮左名都》抒发了作者对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。

3、《扬州慢》抒发了作者悲怆、凄凉的思想感情。在《扬州慢》这首词中，作者姜夔通过描绘扬州战后的荒凉景象，抒发了对国家命运和民生疾苦的悲怆与凄凉之情。

1、全文翻译淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

2、杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？译文淳熙丙申至日，我路过扬州。夜雪初停，荞麦长得无边无际。

3、翻译：琼花像雅淡的仙女，旋着轻盈的身姿，从闺楼飘飘落下。闺中女子试罢新妆，燃起沉香做的香毬。曾记得在清晨剪下像春冰般寒洁的琼花，插入金瓶中时还沾有晨露，由禁卫军以流星快马送到宫中供人观赏。

4、译文扬州是淮河东边的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。